最近ファーストフード店にテレビが置かれてていろんな宣伝流れるようになりましたね。それを今日ボケーッと見てました。そしたら色々驚いた。何かバンドのPVでチクテが出てました。namu foundation強力プシュのオサレカフェ（本気）が撮影場所です驚きました。前から店の方にそんなことがあるとは聞いてましたけど、実際に見られて驚きました。もう一つそのTVで紹介されていた。僕も見たい映画「テレミン」のなかで1シーン。ブライアン・ウィルソンがテレミンと出会った頃を回想してのコメントの字幕。














































「マジ。あれには驚いたよ！」














































えっ。今なんていいました？














































「マジ。あれには驚いたよ！」



















確かに英語のニュアンスでは的確な訳なのかも？知れませんが、ブライアン・ウィルソンが.......！























































マ
ジ。






































「マジ。..........」
って言って欲しくないです。60近いオッサンが使うんですよ。日本人のオッサンでも違和感を感じるのに！
ブライアン・ウィルソンが、言うなんて。せめて「驚きを隠せなかった」と字幕で書いて欲しかったです。(2001/07/13)